The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КАПТОНГ = Епизод 18 =
Искам да ви питам нещо.
Ако захапя Ча До Хьок за гърлото,
ще ме освободите ли?
Явно не.
Ча До Хьок беше прав.
Докторе, вие сте преди всичко жертва.
Рю Те О.
Разбира се, че ще ти помогна.
Ако си готов да заплатиш за престъпленията си.
Какъв е твоят план? - Трябва да решим
как да притиснем Каптонг
и как да защитим Ким Дже И.
Нямаме какво повече да загубим.
Когато ти казах да спреш преследването на Каптонг,
помниш ли какво ми отговори?
Повече няма да загубя заради никого и заради нищо.
Изглежда, че държиш на думата си.
Вече ти стана ясно каква вратичка си е подготвил за измъкване.
Просто запуши тази дупка… - Или ще го заровя в нея.
Притиснатият в ъгъла звяр е готов на всичко.
Точно това ще използваме.
Наистина ли можете
да ме освободите?
Разбира се. - Нещо май ме пързаляте.
Защо да лъжа човек, който се възхищава от мен?
Не знам, чудя се… Май ще е по-добре да взема страната на детектива.
Сега е безполезно да ти казвам каквото и да е.
Ще го направя, когато си съвсем отчаян.
Затова… чакай.
Че Ми Ча Лични данни
Както не се забравя първата любов,
така и психопатите помнят първото си убийство.
И двете убийства, извършени от До Хьок,
са свързани с Че Ми Ча. Открийте връзката им.
До началото на процеса изровете и най-дребната улика.
Тъй вярно!
Ако не искате да ви разследват като помощници на Каптонг,
хващайте се за работа!
Ясно?
Ама че…
Вие сте жертва на недоразумение.
Разбира се, аз ви вярвам. Какво ще кажете да се видим?
Не всичко, което е очевидно, е истина.
Благодаря за доверието.
Му Йом
Излез навън. - Му Йом, престани.
Вече и аз се уморих.
По-добре побързай. Уредил съм среща на двамата Каптонг.
Какво се опитвате да направите с д-р О?
Какво? Да не се съревновавате,
кой първи ще завърши деветото убийство?
Казвам ви го, за да не се залъгвате.
Момчета, вариантът със затвора
не се отнася за вас.
Няма да спечелите и като си играете на мълчание.
Играта при вас по-скоро напомня на "Монополи".
"Монополи"? - Единият ще получи присъда,
а другият ще се измъкне по-леко. Така че…
И аз искам да попитам двама ви нещо. Може ли?
Извинявайте, но много ми се живее.
Явно психопатите винаги са готови да се предадат един друг…
Процесът е съвсем скоро.
Против вас няма доказателства,
а срещу мен - много улики.
Ситуацията е сложна.
Кой може да ме спаси сега? - Ама че наглост!
Рю Те О. Не знам защо си въобразяваш, че можеш да ме контролираш.
Май съдбата на хрътка е по-добра от смъртта.
Отлично решение.
Затова, освободете ме сега, както ми обещахте.
Хей! Каква свобода чакаш от него?
Самият той е затънал до гуша. Не се хващай на тази уловка!
Тогава ти ми помогни.
Чия страна да избера? - Какво ще кажеш за моята?
Защо?
Ще принудя Ча До Хьок
сам да признае всичките си престъпления.
Помисли добре.
И да смекчат наказанието ти, то ще е доживотен затвор.
А в нашата страна, това, практически, е едно и също.
Дори да те осъдят на смърт,
едва ли ще изпълнят смъртната присъда.
Какъв брутален начин на убеждаване.
Обсъдих това с адвокатите си.
Нещата не стоят точно така.
Ако на делото на проф. Кан
си признаете всичко и получите наказание,
хората могат да проявят милосърдие и да ме помилват.
Е, аз предпочитам да ме освободят.
Мислех, че имаме обща цел.
Но сега…
пътищата ни се разделят.
И Каптонг,
и Ким Дже И
ми омръзнаха!
Не те разбирам напълно,
но… направи това, което смяташ за необходимо.
И аз ще постъпя така.
Открих обява за издирване на жена. Прилича на Че Ми Ча.
Ще погледнеш ли?
Издирва се
Страховития тигър съвсем сериозно смята
да ви превърне в Каптонг.
Разбираемо е. За него Каптонг е като трън в очите.
Пак проверява първата жертва.
Мисля, че е попаднал на нещо.
Иначе защо ще ви праща на съд? Явно е сигурен.
Ако си дошъл да ме подпитваш…
Отивам на изслушването, не защото съм Каптонг,
а защото вече нямам сили да се боря.
Забравих да ти кажа нещо.
Той се е познавал с първата жертва и чрез "подписа" е прикрил това.
Значи затова му е трябвал "подпис"? Сега ми стана ясно.
Започнал е да отбелязва "подвизите" си.
След третото убийство се е превърнал в Каптонг?
Благодарение на баща ми, още след втория случай,
започнаха да го наричат така.
В момента Каптонг също си напряга мозъка.
Открий нещо.
Не се отпускай.
Извинявайте, какво?
С други думи - шизофрения.
Не сте ли чували за това? - Май не…
Но защо изведнъж се сетихте за това?
Един от лекарите предположи, че може да имате шизофрения.
Длъжни сме да проверим това.
Разбирам.
Причуват ли ви се гласове на други хора?
Гласове ли?
Сякаш някой говори до вас, а в този момент вие сте сам.
Понякога, когато оставах до късно сам в участъка,
ми се струваше, че отвън говорят деца, но като излизах,
там нямаше никого. Случвало ми се е и по-рано.
Имали ли сте неочаквана загуба на памет,
по време на разговори?
Ами да, когато се напия.
А във всекидневния живот? - Не съм сигурен.
Разбирате ли… наскоро…
доста е неприятно, но…
Разговарях…
със свидетел по делото на Каптонг.
Тя смяташе, че аз съм убиецът.
Внезапно загубих контрол и…
Млъквай, кучко!
Извинявайте…
Извинявайте, докторе!
Има няколко странни симптома.
Какви странни симптоми?
Засега нищо не е сигурно. Не се притеснявайте.
За по-задълбочено изследване,
можем да направим инжекция с барбитурат.
Естествено, само с ваше съгласие.
Нямах представа, че се ядосвам толкова често.
И колко много искам да убивам.
Какво да правя сега?
Виж…
това са белезите, които си оставил, в сърцата на хората.
Тези, които си убивал, които си заплашвал,
които си ненавиждал.
Този урок е прекалено труден.
Какво, срамуваш ли се?
Човек се отличава от животното
именно по чувството за срам.
Нима ти… - Да спрем, а?
Почти допира носа си до вестника, като чете.
Зрението му се променя, когато и личността му се сменя.
Какво казва той? Че има разстройство на личността?
Нищо подобно! Дори няма представа какво е това.
Ти нали…
Не ти идват някакви странни идеи?
Какви странни идеи? За какво говориш?
Например да нараниш…
Лъжата ми е достатъчна,
за да го примамят в капана.
Така че… - Аз съм майка.
Аз съм й майка…
И двамата знаем, какво й стори той.
Как да приема това?
Какво да правя?
Та аз съм й майка.
Какво да правя?
Започва специалният ни репортаж.
Първо ще видите прякото предаване на делото от сградата на съда.
Капитанът от полицията Ча До Хьок, бивш заподозрян по делото Каптонг,
ще се яви като свидетел на процеса.
Ще може ли…
Семейства на жертвите на убиеца от Илтан.
Кажи истината! Да се отмени срокът на давност!
Разкай се, Каптонг! Признай, Каптонг!
Каптонг, ще ми се да ти простя!
Простя
Прошка?
Станете, съдът влиза.
Обвиняемият Хан Сан Хун посочи Ча До Хьок като съучастник
в извършването на четвъртото убийство.
Моля, призовете свидетеля.
Можете да започвате.
Какво? Наистина ли той е бил Каптонг?
Какво става? - Той ли е Каптонг?
Свидетелят е предупреден, че носи отговорност
за даването на лъжливи показания.
Готов ли сте да започнете?
Да.
Моля, вдигнете ръка.
Заклевам се да разкажа на съда всичко,
което знам по делото, да говоря само истината,
цялата истина и нищо друго, освен истината.
Свидетел Ча До Хьок.
Къде бяхте в деня на четвъртото убийство
на 21 февруари 1994 г.?
Бях дежурен в района на Сусон.
Как ще докажете, че не сте били на местопрестъплението?
Можете да проверите рапорта.
Там пише, че свидетелят е патрулирал в Сусон.
Сусон граничи с Илтан.
Спокойно може да сте напуснал поста си.
Е…
Да, но…
Това е всичко.
Що за глупост? Какъв загубеняк!
След щателно търсене
управлението на полицията в Сусон, най-накрая ни изпрати
един отлично съставен рапорт.
Вие сте написали този рапорт, нали? - Да.
В него твърдите,
че престъпникът, най-вероятно, се придвижва с такси.
Насочвате разследването по лъжлива следа?
Защо ми е да го правя?
Често ли пътувате с влак?
Моля? - Точно до дома ви има гара.
Да.
Но защо…
Обвиняем Хан Сан Хун
Преподавали ли сте на лекциите си за серийните убийци
и за техните "подписи"?
Да. - Свидетелят Ча До Хьок е бил
един от студентите ви.
Така ли е? - Да.
При това най-добрият по успех в курса.
А, леля Мария!
Да, леля Мария!
Свидетел О Мария, вие сте единствената оживяла жертва
на илтанския сериен убиец.
Така ли е?
Да. - Престъпникът,
убил вашата приятелка Сон Хе Джин,
присъства ли в залата на съда?
Ще ви попитам още веднъж.
Тук ли е убиецът на вашата приятелка?
Да.
Можете ли да го посочите?
Моля съдът отново да призове Ча До Хьок за показания,
в качеството на заподозрян.
С това темпо, тоя май ще увисне на въжето преди мен.
Свидетелю, имате ли възражения?
Свидетелят!
Признавате ли, че сте Каптонг?
И още как!
Аз съм истинският
Каптонг!
Признавате ли, че сте
Каптонг?
И още как!
Аз съм истинският
Каптонг!
Свидетелят, седнете!
Признавате, че сте Каптонг?
Глух ли си, тъпако?
Къде си, Ким Дже И?
Ще удуша тази гадина!
Ти!
Кучка!
Радвам се да те видя, Каптонг.
Кой пък си ти?
Не ме ли позна? Приятели сме.
Аз съм Ха Му Йом.
Паленцето, което все се въртеше около Ча До Хьок?
Благодаря.
Че се появи, Каптонг.
Страхувах се, че до последно ще се правиш на невинен.
И какво смяташ да правиш сега?
Имаш ли доказателства? - Без тях няма обвинение?
Точно.
За какъв се мислиш?
Не можеш да се мериш с мен!
Никога няма да ме хванеш.
Да ти кажа ли защо?
Тоя глупак Ча До Хьок е марионетка в ръцете ми.
Наредих му и той унищожи уликите.
Пречеше на следствието, точно както му казвах.
Безмозъчен идиот!
Но днес този глупак
се уплаши
и избяга.
Къде е той?
Ча До Хьок?
Къде си, Ча До Хьок?
Стига с тоя цирк.
Толкова ли си страхлив? Отначало се криеше зад значката си,
а сега се преструваш на луд?
Мамо.
Защо ти е това?
Какво смяташе да направиш?
Аз…
исках да го убия.
Мамо…
Дже И…
Какво става с Ча До Хьок?
На глупаци ли ни прави?
Наистина ли не се преструва? - Изглежда, не.
Ама че работа…
Какво става? - Изведоха го от съда.
Замъкнаха го при лекарите да видят дали е луд.
Вече излезе и статия за шизофренията.
Ако всичко това е представление, направо си заслужава Оскар.
Ако не знаех, че се преструва, щях да се вържа.
А какво казва д-р О? - Иска й се да е шизофрения.
Само така ще може да загърби миналото.
Иска да му повярва, за да му прости. - Мога да я разбера.
Но ако болестта се установи, ще изскочат много проблеми.
Забраната за напускане на страната ще отпадне
и няма да може да го призоват като свидетел.
Не си ли спомняте?
Трудно ми е да повярвам,
че съм направил нещо подобно.
Ча До Хьок, познат още като Каптонг, вероятно има шизофрения.
Ходът на делото вече зависи от заключението на лекарите,
което ще е готово след месец.
Ето защо не е приличал на Каптонг.
Има раздвоение на личността.
Боже! Никога не бих повярвала.
Четири.
Три.
Две.
Едно.
Сега можете да говорите.
Как се казвате?
Каптонг.
Познавате ли Ча До Хьок?
Какви са отношенията ви? - Страхлив досадник.
Ако не бях аз,
нито една женска нямаше да може да свали.
Ами тогава…
Да поговорим за втората жертва?
Помните ли я?
Момичето в червено.
Стоеше на спирката.
Глупачка.
Даже не знаеше, че последният автобус вече бе минал.
Продължавайте. - Попитах я:
"А ако попаднеш в лапите на Каптонг, какво ще правиш?"
Каза, че не се страхува, щом е с полицай.
Помоли ме да я изпратя до дома й.
Явно сляпата й среща не беше минала добре.
Изобщо не подозираше
кой съм.
Флиртуваше с мен.
Дадох й да разбере кой съм,
докато я убивах.
Аз съм
Каптонг.
Аз съм истинският
Каптонг!
Свидетелят, седнете!
Признавате, че сте Каптонг?
Глух ли си, тъпако?
Едната от личностите - Каптонг, манипулира алтер егото - Ча До Хьок.
Освен него открихме
едно седемгодишно момче и старец - бивш боксьор.
Успяхме да разграничим шест различни личности.
Според мен, взимат надмощие,
когато алтер егото се намира под силен стрес.
Преди да правим някакви изводи, да изслушаме мнението на д-р О.
Като жертва и като психиатър смятам,
че най-вероятното обяснение за случая на Каптонг
е диагнозата "Множествено разстройство на личността".
Нямам възражение.
Ако ви смущава присъствието ми като жертва,
ще изляза.
Как мина?
Консилиумът потвърди диагнозата. МРЛ.
Вече може да пуснете Каптонг, д-р О.
Да.
Явно сляпата й среща не беше минала добре.
Изобщо не подозираше кой съм.
Флиртуваше с мен.
Дадох й да разбере кой съм, докато я убивах.
Аз съм
Каптонг.
Каптонг?
Аз съм… Каптонг.
Каптонг?
Каптонг ли?
Слушам ви, д-р О. - Извинявам се за безпокойството.
Кога се появи прозвището" Каптонг"? - Прякорът ли?
Кога започнаха да наричат убиеца Каптонг?
Има един призрак, който живее
на хълма зад къщата ни.
Призракът Каптонг, който яде млади момичета.
След второто убийство.
Бащата на детектив Ха го нарече така… Защо питате?
Ча До Хьок каза, че питал момичето,
какво ще прави, ако срещне Каптонг.
А прозвището още не е било измислено.
Значи по това време не би могъл да се нарече така.
Излиза, че е излъгал, нали?
Каптонг
Аз съм истинският Каптонг.
Чудовище! Изверг!
Защо изобщо живееш!
Той използва прозвището Каптонг
а по това време то още не е било измислено.
Допусна огромна грешка. - Току-що ми съобщиха,
че забраната за напускане на страната е анулирана.
Време е да преминем към план Б.
Да.
Преди да се е измъкнал.
Млъквайте!
Дадоха ли смъртна присъда на Ча До Хьок?
Всички са разярени от истинското лице на Каптонг.
Но не бързат да го качат на въжето.
Сега целта сте вие, г-н Рю.
Резултати от изследването
Почти го пропуснахме.
За какво говорите?
Прозвището още не е съществувало. "Аз съм Каптонг"?
Д-р О.
Всичко свърши. Успокойте се.
След няколко часа отлитам от Корея.
Така че… стига вече.
Радваш ли се,
че спечели?
И аз винаги съм искала да те попитам.
Радваш ли се, че спечели?
Наистина…
Спрете вече.
Минаха 20 години.
Не ви ли омръзна? - До смърт!
Затова така чакам наказанието ти.
Наказание ли? - Ти…
Ти си…
долна твар, която се храни от човещината в сърцата на хората,
от добротата им, готова да прости дори непростимото.
Притрябвала ми е
вашата прошка.
Преди да си тръгнеш,
нека решим, кой ще умре първи.
Отстъпвам ти, бъди пръв.
Ча До Хьок.
Ако някога на улицата
ти забият нож в гърба,
няма смисъл да се оглеждаш.
Там…
ще бъда аз.
Все пак Каптонг си остава мой кумир. Моят герой.
Успя да излъже цялата страна. Страхотно!
Нямам време да се заигравам с лениви хрътки.
Изведи ме на лов.
Знаеш ли от какво най-много се боят психопатите?
Значи, все пак ти се живее,
щом завъртя волана.
Ти сам видя. По време на гонката.
Не е ли това най-добрата примамка?
Нищо не е по-скъпо от собствената ти кожа.
Най-добрата примамка?
Нима забраната не е анулирана?
Заключението на лекарите е в съда.
Обърнете се към полицията в Илтан.
Забраната отново е в сила.
Много благодаря за помощта.
Йон Е, ще провериш ли нещо?
Защо забраната отново е в сила?
Странно. Не знам със сигурност…
Моля те, би ли проверила каква е причината?
Ще потърся. - Да.
Благодаря, Йон Е.
А как да ви съобщя резултата?
Не изключвайте телефона.
Толкова си зает, защо звъниш? - Днес ще ходиш ли при Те О?
Да, Защо?
Ревнуваш ли?
Защо ми се обаждаш?
Не съжаляваш ли, че помоли да ти дам един шанс?
Още не е късно да се откажеш.
Да се откажа ли?
Няма да стане.
Всичко е наред. Скоро ще можем да заминем.
Блог за риболова
Му Йом
Йон Е ми каза, че се интересуваш как да вдигнеш забраната.
Да си поговорим по мъжки, а?
Поздравления за освобождението.
Благодаря.
Утре е делото ми, знаете ли?
Извинявай, че няма да дойда.
Просто изпълнете обещанието си.
Иначе… не знам дали ще мълча повече.
Няма никаква загадка с Айфеловата кула.
Пълни глупости, подобни на шифъра на Зодиак.
Говоря за това как да спреш. И да живееш както си поискаш.
Разкажете ми, след като съм на крачка от смъртта?
Вие сте се криели зад полицейската значка.
При мен всичко е различно. Пълно е с улики.
Ако отлагате, ще ви зарежа.
Тук ли сте още?
Ако някога на улицата ти забият нож в гърба,
няма смисъл да се оглеждаш.
Там…
ще бъда аз.
Да си поговорим по мъжки, а?
Нямам друг избор. Ще се съглася да сътруднича.
Детектив Ха иска да приключи всичко днес.
Сам знаете, че не може да избягате.
Как да бъдеш свободен… Да ти кажа ли?
Тази диагноза ви развързва ръцете.
Даже и да убиете някого, цялата вина ще бъде на Каптонг.
Вас само ще ви обявят за невменяем.
Ако не искате да си сътрудничим, ще отида при детектив Ха.
Това е, край.
Нямаш ли последно желание,
преди да се простиш с живота?
Някакви предложения?
Финал
Поиграй с тях
на "камък, ножици, хартия".
Нали ти разказвах как се играе?
Значи така сте решавал кой да умре първи?
Ами полицията?
Ако човекът, който удуши седмата си жертва в самолета,
отново убие някого пред очите на всички…
Точно за това говоря.
Ами полицията?
Ако човекът, който удуши седмата си жертва в самолета,
отново убие някого пред очите на всички…
Точно за това говоря.
Днес може да бъде извършено деветото убийство, както ти каза.
Ако не възразяваш, ще използваме този шанс.
Ще хванем наведнъж и двамата Каптонг.
До Хьок вероятно мисли същото.
Това е шанс да се справи едновременно и с мен, и с д-р Мария.
Му Йом.
Това ще е последният случай
на Страховития тигър
Това ли имахте предвид, като говорехте за свобода?
С право сте мой идол. Моят герой.
Действай!
Притрябвала ми е вашата прошка.
Началник Янг
Къде сте сега?
Детектив Ха реши
да се възползва от диагнозата МРЛ.
Но как? - Смята да хване Каптонг в капан.
И освен това ме помоли да се погрижа
за вас двете с Ма Чи Ул.
Тревожи се за вашата безопасност.
Ами Чи Ул?
Къде е тя сега?
Тази диагноза ви развързва ръцете.
Даже и да убиете някого, цялата вина ще бъде на Каптонг.
Ако отново убие някого пред очите на всички…
И така, когато отново започнеш да се озлобяваш,
надувай един балон.
Ще ти олекне и ще се успокоиш. Ще видиш.
Какво мислиш?
Да се поразходим?
Следиш ли я?
Да. - А Рю Те О?
Заедно са.
Къде я мъкне?
Не можеш ли да му дадеш още един шанс?
За Рю Те О шансовете свършиха.
Не на него, а на мен.
Ами ако изведнъж…
Ако той…
избере мен за деветата жертва?
Няма да допусна това. - В смисъл?
Ако това се случи?
Само така ще мога да разбера, способен ли е да се промени.
За какво говориш? - Дай ми малко време,
за да проверя дали е чудовище. - Даже не си го помисляй, хлапе!
Прекалено е опасно. - Умолявам те!
Ако не се уверя сама,
цял живот ще се измъчвам.
Бъди сигурен.
Документите.
Хлапе…
Хубава снимка.
Щом си взела решение, ще си носиш отговорността.
Разбра ли?
Отива ти.
Но защо се подстрига?
Днес е важен ден.
Така ли?
Какъв? - Да вървим да се упражняваме.
Упражнения ли?
Когато подаряваш цвете, правиш двама души щастливи.
Упражнявам се.
Мислиш ли, че някога
ще мога да спра?
Не знам.
Може би. - Точно…
Може би.
Спортен комплекс "Енчон".
Това са местата.
Ха Му Йом и Ким Дже И
Ще убия с един куршум два заека.
Днес
отиваме на лов
за два звяра.
Каптонг и неговият имитатор.
Му Йом ще се заеме с истинския Каптонг.
А Ким Дже И - с неговия имитатор.
Днес и тук
всичко това ще свърши.
Какво? Нямате търпение?
Детектив Ха ще ръководи първата група.
Втората група
ще поема аз.
Капитане. - Навярно си домъкнала и Ха Му Йом.
Позна.
Неслучайно беше най-добрият полицай.
Той ми каза да завърша започнатото, преди да умра.
Все едно даде оръжие в ръцете на луд.
Какво да правя?
Не искате ли да видите Чи Ул?
Тя е с мен.
Искаш да ме накараш да убия Йон Е като осма жертва ли?
Залагаш ми капан? - А ти всичко ли си предвидил?
Поразмърдай мозъка си още малко.
Появи се прекрасна възможност.
Рю Те О ли ти даде идеята?
Да ме убиеш и да хвърлиш вината на Каптонг?
Ча До Хьок. Не…
Каптонг.
Покажи най-накрая този страхливец, който се крие в теб.
Ти…
зверско изчадие!
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015